Aku masih ingat jadi anak kecil.
Terlalu kecil untuk melihat ke ujung meja.
Ada sebuah bola dunia salju.
Aku ingat penguin yang tinggal dalam bola itu.
Dia sendirian dalam bola itu. Aku khawatir kepadanya.
Tenang, Nak. Hidupnya nyaman.
Dia terjebak dalam dunia yang sempurna.
Lihat itu, Susie Q.
- Ya. - Ya.
PENGASINGAN DAN KERAJAAN - CAMUS VIRGINIA WOLF - KE MERCU SUAR
PERAWATAN BAYI DAN ANAK
PANDUAN MEMASAK BAIK
BEKERJA DENGAN ALAM
Aku dapat kamera untuk hadiah ulang tahun.
Aku kagum cara foto abadikan peristiwa sebelum itu berlalu.
Itu yang kuinginkan saat aku dewasa.
Seorang fotografer margasatwa.
Maaf, Bu!
Aku bayangkan saat aku dewasa
akan melacak gajah liar dan badak.
Tapi untuk saat ini harus puas dengan meliput Grace Tarking.
Aneh juga kenangan yang kau simpan.
Aku ingat pergi dengan Ayah ke lubang di pertanian Connors.
Menakjubkan bumi mampu menelan sesuatu sepenuhnya.
Aku ingat gadis yang tinggal di sana, Ruth Connors.
Teman-temanku bilang Ruth anak yang aneh.
Sekarang aku tahu dia lihat apa yang lain tidak bisa.
Tendang pada hitungan ketiga. Siap?
- Baik. Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Aku ingat hal terburuk yang terjadi pada keluargaku.
Tolong!
- Ibu? - Tolong!
- Kau di mana? Ibu? - Buckley, ayo, bangun!
- Ya, ampun. Ayah? - Tolong!
Pada hari adikku berhenti bernapas.
Buckley!
Buckley! Apa yang terjadi?
Dia menelan ranting!
Awas!
Kau sinting?
Maaf.
RUMAH SAKIT KOTA FAIRFAX
Buckley?
Kau baik-baik saja? Sayangku.
Aku ingat sinar di mata orang tuaku. Kelegaan.
Ini salahku. Ini takkan terjadi lagi.
Kami bukan mereka,
orang-orang tak beruntung yang selalu dirundung kemalangan.
Menurut Budha, jika selamatkan nyawa orang
Nenek Lynn meramal aku akan panjang umur dan hidup bahagia
sebab aku selamatkan nyawa adikku.
Seperti biasa, Nenek Lynn keliru.
Namaku Salmon, seperti nama ikan.
Nama depan, Susie.
Aku terbunuh saat berusia 14 tahun.
Pada 6 Desember 1973.
Berikutnya, Crystal dengan rok mini!
Ini sebelum foto anak hilang muncul di karton susu
atau cerita utama di halaman pertama koran.
Saat orang percaya hal semacam tak akan terjadi.
Benar, Nona. Apa pun ukurannya
akan pas dengan lekukan tubuhmu.
- Jika punya, pamerkan saja. - Pelan-pelan!
- Benar? - Buckley!
Ayah, lihat itu!
Itu dia. Keren!
KASIM PEREMPUAN
Siapa laki-laki itu? Apa kalian saling menyukai?
Nenek, dia murid kelas 3 SMA!
Dia tidak tahu aku ada.
Dia tampan.
Nek, sudahlah jangan bahas itu lagi.
Kau aman sekarang. Dia masuk ke toko musik.
Aku tak aman.
Seorang pria di lingkunganku mengawasiku.
Andai perhatianku tak teralihkan,
aku akan menyadari ada sesuatu yang salah.
Hal semacam ini membuatku mual.
Tapi aku terlalu sibuk
memikirkan panjangnya bulu mata Ray Singh.
Aku memperhatikannya saat belajar di perpustakaan
selagi dia baca buku Abelard and Heloise,
kisah cinta paling tragis yang pernah ada.
Jadi, dia sudah kau cium?
Kenapa? Kalian saling suka, tunggu apa lagi?
Aku khawatir belum bisa berciuman.
Ciuman pertama Nenek...
bersama pria dewasa.
- Kau takkan cerita soal Nenek, kan? - Tentu tidak!
- Apa rasanya? - Ciumannya?
Luar biasa. Indah. Hebat.
Perlu waktu lama untuk menyadari bahwa ciuman seperti itu...
cuma terjadi sekali.
Suze...
bergembiralah, Nak.
Omong-omong, bukan Pak O'Dwyer.
Walau, dia memang agak mencurigakan.
Pak O'Dwyer tak pernah sakiti siapa pun.
Putri Pak O'Dwyer meninggal 1,5 tahun setelah aku meninggal.
Dia mengidap leukemia,
tapi di surgaku, aku tidak bertemu dia.
- Hei, lihat aku! - Kami segera ke sana, Sayang.
- Sebentar. - Ibu!
Hai, Sayang.
Pembunuhku adalah tetanggaku sendiri.
- Terima kasih. - Hati-hati, Sayang.
Aku pernah memotretnya saat dia membahas batas bunganya.
- Ibu! - Mampirlah minum kopi dengan kami.
Aku sedang memotret semak-semak, saat dia muncul.
Terima kasih bunganya.
Dia muncul dan merusak sasaran kameraku.
Dia merusak banyak hal.
Kau sedang memotret apa, Sayang?
- Apa saja. - Apa saja?
Lihat ke sini!
Ibu!
Senyum!
Ibu!
Lihat kemari!
Lihat aku!
Hei, Ibu!
Sebelah sini! Lihat!
PINTU? TANGGA
KEBUN JAGUNG
Baik, kita mulai.
Clarissa menyukai Ayah.
Clarissa yang mana?
Rambut pirang, celak mata biru.
Ayahnya pemilik Surf 'n' Turf.
Yang jangkung?
Tak jangkung. Dia pakai sepatu hak tinggi.
Dia tidak tahu Ayah akuntan.
Ayah rasa itu tak bagus.
Atau hobi Ayah diam-diam membuat miniatur.
Apa Ibu tahu sebelum menikahi Ayah?
Tentang obsesi Ayah?
Susie, hobi itu sehat, mengajarkan banyak hal padamu.
Misalnya?
Jika memulai sesuatu, kau harus selesaikan.
Jangan berhenti sampai benar.
Jika belum, ulangi lagi,
dan teruskan, sampai tuntas.
Itu yang harus kau lakukan. Itu normal.
Kakek ajari Ayah ini, dan kini Ayah mengajarimu.
Kita menciptakan sesuatu yang istimewa bagi kita.
Aku tahu.
Kau wakil Ayah, Susie Q.
Kelak semua ini jadi milikmu.
Jack! Susie! Makan malam!
Sebentar!
Siap?
- Ya. - Pegang erat-erat.
Baiklah, rekan sekapal, tarik itu!
Ini baru indah.
Ayo.
Sulit dipercaya! Lihat keadaan kamar ini.
Nanti malam harus kau bereskan.
Baiklah. Bu, ini perlu dicetak.
Susie, kau gunakan semua rol film?
Kau tahu berapa biayanya?
Tidak. Jelas tidak. Tak mungkin.
Terima kasih banyak. Karierku jadi berantakan.
- Jangan melodramatis. - Apa yang berantakan?
Dia pakai semua rol film hadiah ulang tahunnya.
- Semuanya? - Semua. Tak tersisa.
- Susie! - Kejahatan jika kreatif di keluarga ini.
Baiklah. Kita bayar untuk satu rol per bulan?
Satu rol per bulan?
Saat aku melihat foto-fotoku, aku sudah paruh baya.
Kita beri dia 24 rol film, kan?
Satu rol biayanya 2,99 dolar, 24 rol jadi 71,76 dolar.
- Kurasa kita cukup adil. - Sayang.
- Kita adil, kan? - Makanya aku mencintaimu.
Tolonglah.
Bisa tidak ciuman waktu sarapan?
Ya, baik, terserah katamu.
Habiskan makananmu. Ayo.
Mobilmu tidak ada sirenenya, bodoh, itu pengaduk semen.
Jangan panggil adikmu bodoh.
Tidak, Sayang. Tolong semennya tetap di mangkuk.
Itu bukan semen. Itu havermutku!
- Baik. - Waktunya sekolah.
- Dah, Ayah! - Dah, Susie!
Susie.
Apa itu?
Topi barumu, Sayang.
Kukira Ibu berhenti merajut.
Ibu masih merajut. Mau Ibu buatkan untukmu juga?
- Bawa sarung tanganmu? - Ya!
Tolong dipakai, Nona!
Susie! Pakai topimu! Udara dingin.
Holiday, masuklah! Kemari.
Keren dan menawan, Suze!
- Diam. - Sungguh, pantas untukmu.
Ini latihan untuk rasa malu.
- Dia masih melihatku? - Mungkin.
Ya.
Ayo cepat, kita terlambat.
Minggu depan, bawa PR kalian!
Othello. Apa itu? Seperti permen min.
Dia tampak bodoh dengan riasan hitam itu.
- Siapa? - Pria dengan dua nama depan.
- Lawrence Oliver. - Pecundang!
- Aku tahu. - Clarissa.
- Ayo pergi. - Aku sedang bicara pada Susie.
Aku menunggu lama sampai klub filmmu selesai.
- Aku mau pergi dari sini. - Senang bertemu denganmu, Brian.
Mau ikut atau tidak?
Ya.
Sampai nanti, Susie.
Kudengar ada...
Hei, Susie.
Hai, Ray.
Apa pendapatmu tentang The Moor?
Siapa?
Othello.
Ya, aku hanya...
Itu hebat!
Ya. Sungguh luar biasa!
Aku suka sandiwara itu.
Itu kesamaan kita yang lainnya.
Apa lagi kesamaan kita?
Kau tidak tahu?
Berengsek!
- Tidak apa-apa. - Biar aku ambil.
Buku bodoh. Aku bahkan tak membacanya...
- Aku baca... - Susie?
Apa rencanamu pada hari Sabtu?
Kau benar-benar dari Inggris?
Betul.
Kau cantik, Susie Salmon.
- Lupakan itu. - Ini tak pantas!
Kau mendengarkan Bapak?
Model anatomi ini tak memiliki dada.
Tak ada mata dan mulut juga, tapi kita diminta buat wajah.
Tambahan anatomi yang tak perlu ini
membuat Ellis terlalu girang.
Dia curi lukisanku.
Ya, dan kini gambar wanita bugil tersebar di seluruh sekolah.
Kalian pergilah.
- Pak, boleh minta lukisanku? - Tidak bisa.
Kau dengar, Singh? Pergilah!
Temui aku di mal pukul 10.00, hari Sabtu.
Sekarang!
- Di mal bagian mana? - Gazebo.
Untuk Pangkalan Angkatan Udara?
- Halo? - Ayah!
Hei, Kawan. Tidak!
Kau membuat Ayah tercekik. Perlu udara!
- Bagaimana harimu? - Baik. Buckley, cuci tangan.
- Kita main sesudahnya. - Susie bersamamu?
- Tidak. - Dia terlambat.
- Lindsey Lou, di mana kakakmu? - Apa?
- Kakakmu. - Dia ada klub film.
Ada makan malam apa?
Sial!
Kuharap itu PR-mu.
Kau putri Salmon, kan?
Ya.
Ingat aku? Kau ingat aku.
Aku tinggal di ujung jalan, rumah bercat hijau.
Pak Harvey.
- Hai. - Hai. Apa kabar?
- Bagaimana kabar orang tuamu? - Mereka baik.
Baguslah. Kirim salam dariku.
Kebetulan sekali aku bertemu kau.
Aku baru bangun ini, mau tahu pendapat orang.
Mau melihatnya?
Sebenarnya, Pak Harvey, aku harus pulang.
Baiklah.
Aku bekerja keras membangunnya
dan tak sabar agar ada yang melihatnya.
Tak apa-apa.
Kutunjukkan ke anak lain saja.
Mereka pasti terpesona.
Sungguh?
Ya, ini bagus. Sangat keren.
Ayolah, tak akan lama.
Mungkin kau sudah terlambat pulang.
Aku tidak melihat apa-apa.
Sungguh?
Kau harus lebih perhatian, Susie.
Apa ini?
- Aku sudah cuci tangan! - Ayo tos.
Hei, keringkan tanganmu. Baiklah.
- Terima kasih, Ibu. - Garpunya kurang.
- Jangan ercis lagi! - Apa?
- Satu saja. - Satu ercis?
Keren, kan?
Mau daging babi?
- Ya, terima kasih. - Panas!
Lihat selera makan kakakmu.
Ya, tapi dia lebih tua!
- Makan ini. - Sudah?
Baik.
Kubuat untuk anak-anak di sini.
Kupikir mereka bisa pakai untuk tempat berkumpul atau...
Entahlah.
Ingin jadi yang pertama mencobanya?
- Sungguh? - Ya, tentu! Cobalah.
Pasti menyenangkan. Cobalah.
Ada jagung di ercisku.
Jika makan keduanya bisa tonton TV dengan Ayah.
Tidak.
Ibu akan siapkan untuknya.
Benar begitu.
Wah!
Wah, ini hebat.
Dia tidak suka ercis jadi Ibu takkan beri.
Tambah lagi biar aku suruh dia habiskan.
- Kenapa dia tak dapat ercis? - Baik, Ibu beri dia ercis.
- Rasanya enak. - Lihat ini.
- Ini lebih baik. - Tambah lagi.
Popeye hanya makan bayam? Ada ercis di kalengnya.
Santai saja.
- Ini hebat, Pak Harvey. - Ya, hebat, kan?
Kupikir anak-anak ingin punya tempat
untuk menghabiskan waktu bersama.
Duduk di sini, ayolah.
Sudah nyaman? Kau suka?
- Ya. - Ya?
Kau pikir Susie masih di mal?
- Ya. - Sungguh?
Mungkin dengan Clarissa.
Harusnya dia menelepon.
- Dia sudah tahu cara menelepon. - Bisakah aku...
Ya, biar kumarahi dia saat pulang nanti.
Aku punya hal-hal seperti...
boneka halus, dan beberapa permainan.
Aku tahu kalian suka permainan, dan lilin.
Dan patung bidadari kecil yang amat cantik ini.
Semua patung-patung ini punya...
Manis sekali, dan semua benda-benda kecil ini.
Inilah dia!
Indah dengan lilin-lilin, kan?
Dengan satu peraturan.
Orang dewasa dilarang masuk!
Paham?
Topi bagus, aku suka.
Kau mau minuman ringan, Susie?
- Aku harus pergi. - Tidak, sopanlah.
Kau harus bersikap sopan.
Sopan. Itu aturan lainnya.
Di sini panas.
Aku kepanasan. Kau tidak gerah?
Buka saja mantelmu, kalau mau.
Kau sangat cantik, Susie.
Terima kasih.
Punya pacar?
Tidak? Sudah kuduga kau tak seperti gadis lain.
Sudah kuduga itu.
Pak Harvey?
Di sini nyaman, kan? Tempat yang istimewa.
Ya, benar. Tempat ini sangat istimewa.
Aku harus pergi.
Aku tak ingin kau pergi.
Aku tidak akan menyakitimu, Susie.
Kalau bertemu dia, tolong telepon aku. Terima kasih.
Dia tidak bersama keluarga Stead.
Di mana kunci mobilku?
- Di mana? - Entahlah, Sayang.
Di mangkuk dekat pintu? Mau ke mana?
Jack, bisa tunggu?
Tunggu sampai polisi datang.
Jangan jauh-jauh dari telepon.
Susie dalam masalah besar.
- Kembalilah tidur, Sayang. - Baik.
Ini putriku, Susie.
Belum pulang dari sekolah. Lihat dia?
- Aku tak lihat. - Tidak?
- Maaf. - Bu, lihat ini?
Lihat anak ini?
Maaf, kawan.
Tolong lihat, ini putriku. Dia belum pulang.
- Maaf. - Lihatlah dahulu.
Bu, lihat gadis ini? Tolong, lihat saja dahulu?
Susan sudah hilang selama empat jam?
Panggilannya Susie.
Ya, kurang lebih empat jam.
Ini pertama kalinya dia kabur?
Bukan kabur. Dia menghilang.
Ada masalah di rumah?
Kesulitan keluarga?
Tidak ada masalah.
Ini keluarga yang... Dia anak yang periang.
- Dia tak pernah lakukan ini. - Aku mengerti.
- Cuma perlu tahu... - Dia tak pulang.
- Selalu pulang. - ...yang terjadi.
- Tak ada apa-apa. Dia menghilang. - Paham.
- Jika melihatnya, telepon aku? - Pasti, Jack.
- Nanti aku kembali. - Baik. Jaga dirimu.
Ayah?
Permisi. Maaf mengganggu.
Aku Jack Salmon, tinggal di sini.
Ayah!
Bisa tuliskan daftar teman-temannya,
- nama dan alamat mereka... - Tentu.
Dan apa yang terakhir dia pakai?
Ya, tentu. Aku bisa jelaskan sekarang.
Tolong dicatat. Dia memakai...
topi wol rajutan.
Ayah! Ibu!
Dan di topi itu ada...
jumbai kecil panjang.
Dia juga memakai...
Hari ini dia tidak pakai syal,
tapi dia pakai sarung tangan merah muda,
dan tas sekolah kanvas warna cokelat abu-abu dengan...
Ibu?
...pin bergambar bintang rock.
Dalam tasnya ada buku Othello...
Tidak!
Pasang garis polisi.
Astaga. Pasang lagi di sekitarnya
sebelum semua tetangga datang.
Dirikan Posko di sekolah.
Apa itu?
Kami temukan beberapa bukti di kebun jagung di belakang sekolah.
Ada lubang besar penuh puing-puing,
ranting dan peti-peti rusak.
Kami rasa itu sisa semacam kerangka.
Dan Susie?
Kami belum temukan dia, Ny. Salmon.
Itu bagus, bukan?
Kau temukan topinya, tapi bukan Susie,
jadi kita tidak tahu dia pernah ke sana.
Penjelasan itu lebih bagus, bukan?
Kami juga menemukan darah.
Darah yang cukup banyak.
Maafkan aku.
Kita akan melalui semua ini.
- Bagaimana? - Aku akan menjagamu.
- Bagaimana? - Aku akan jaga semua.
- Tak bisa. - Aku akan perbaiki ini.
Kau tak bisa perbaiki ini, Jack.
- Tak bisa. - Kita akan temukan dia.
Kita akan bawa dia pulang.
Jika lihat hal tak biasa,
atau siapa pun mencurigakan, hubungi kami.
- Pasti. - Kau punya nomor teleponku.
Atau datanglah ke kantor polisi. Paham? Aku di sana.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Selamat siang. - Siang.
Ini mobil Wagoneer?
- Pak Harvey. - Ya?
Aku Detektif Len Fenerman.
Apa kabar?
Ada waktu untuk pertanyaan?
- Tentu. Masuklah. - Terima kasih.
Aku tahu kenapa kau kemari.
Jika terjadi hal seperti ini,
kau salahkan dirimu.
Yang kupikirkan saat ini adalah
kenapa aku tidak lihat dan dengar sesuatu?
Karena... Tentunya...
gadis kecil itu berteriak.
- Kau mau... - Tidak, terima kasih.
Jika kau ingat,
dia pakai jaket biru, celana korduroi kuning.
Pakaian yang sama dengan ini.
- Jaket biru ini? - Yang lebih tua.
Pada foto kedua, kau bisa lihat celananya.
Ini dia. Ya.
Tidak, aku tidak ingat.
Hari itu kau di rumah?
- Hari apa? - Rabu lalu.
Rabu lalu...
Tidak, aku seharian di rumah.
Mungkin aku keluar untuk suatu urusan, tapi...
Umumnya aku berada di rumah.
Baiklah.
- Baik. - Terima kasih.
Ya.
- Sudah menikah? - Pernah.
Tapi punya anak?
Tidak, aku ingin punya. Tapi tidak.
- Keberatan jika aku lihat? - Tidak.
Aku buat semua sendiri.
- Ya? - Ya, semua.
Kubuat langkannya, sirap, dan perabotannya.
Dulu aku pembuat lemari kaca, tapi kini sepi pembeli.
Mungkin aku buang waktu untuk ini,
tapi aku memang perfeksionis.
- Kelihatan. - Terima kasih.
- Keterampilan luar biasa. - Ya...
Aku coba cari kegiatan baru, dan ternyata punya bakat
yang tak kusadari.
Apa yang di bawah tangga itu?
Basemen.
Ayah?
Susie sudah meninggal, ya?
Aku menyelinap pergi.
Begitu yang kurasakan.
Hidup meninggalkan aku.
Tapi aku tidak takut.
Lalu aku teringat...
ada sesuatu yang ingin aku lakukan.
Suatu tempat yang ingin aku kunjungi.
Ray?
Ray!
Ray! Tunggu!
Ray!
"Jika aku hanya memiliki satu jam cinta
Jika hanya itu yang diberikan kepadaku
Satu jam cinta di atas muka bumi ini."
"Akan kuserahkan cintaku kepadamu
The Moor."
Kau The Moor itu?
Kenapa?
Kurasa ini milikmu.
Dapat dari mana?
Aku menemukannya.
Aku menulis puisi. Puisimu cukup bagus.
Kau harus ke suatu tempat, kan?
Kau merindukan Susie, ya?
Aku tak pernah tahu apa arti kematian.
Dahulu kupikir itu berarti hilang. Membeku.
Artinya sudah pergi.
Dia sudah pergi.
Bagaimana jika dia tidak pergi?
Bagaimana jika dia masih di sini?
- Seharusnya kau tidak lakukan itu. - Apa?
- Kau siapa? - Dia bisa melihatmu, gadis itu.
Kurasa aku menyentuh dia.
Ya, cuma butuh itu.
Kini dia membawa dirimu seumur hidupnya.
Seharusnya kau jalan terus. Jangan berpaling lagi.
Hei! Kembali!
Tunggu! Siapa kau?
Aku Holly Golightly.
- Seperti bukan nama asli. - Memang bukan.
Aku pinjam. Di sini kau boleh lakukan itu.
Di sini? Maksudmu di surga.
- Kau lucu. - Apanya yang lucu?
Ini bukan surga, kau belum sampai ke sana.
Ini tempat apa?
Ini bukan benar-benar satu tempat, juga bukan tempat lain.
Di antara keduanya.
- Apa itu? - Itu tempat tujuan kita.
Kata Holly ada sebuah surga yang sangat luas,
melampaui semua yang kita tahu...
Tidak ada kebun jagung,
tak ada kenangan...
tak ada kuburan.
Aku belum mau melihat alam baka.
Aku masih melihat dunia.
Kau tidak bisa kembali.
Kau siapa?
Sudah berakhir. Ikutlah denganku.
Aku tidak mengenalmu.
Kenapa kau ada di sini?
Kau harus melepaskan dunia.
Kau sudah meninggal, Susie. Kau harus pergi.
Aku harus pulang.
Ayah!
Pembunuhku mulai merasa aman.
Dia tahu orang ingin meneruskan hidup.
Mereka perlu melupakan.
Dia lega memikirkan itu.
Tidak ada yang curiga kepadanya.
Tapi ada satu hal yang tidak dipahami pembunuhku.
Dia tidak tahu betapa besar kasih sayang ayah kepada anaknya.
Ayah!
Tak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
Dia tahu aku ada di sini. Ayahku tahu aku di sini.
Aku masih bersama ayahku.
Aku tidak hilang,
membeku atau pergi.
Aku hidup.
Hidup dalam duniaku yang sempurna.
TAMPIL CANTIK DI TENGAH HUJAN!
REMAJA KEREN
Ayah?
Aku melihat Susie.
Dia datang ke kamarku.
Mencium pipiku.
Kemari, Sayang.
Ayah juga melihatnya.
- Ayah? - Ya?
Kurasa dia mendengar kita.
ROL UNTUK DICUCI SATU ROL PER BULAN!
Dia pakai semua rol film hadiahnya.
Semuanya?
Kejahatan jika kreatif dalam keluarga ini.
Kita bayar untuk satu rol per bulan?
Satu rol per bulan?
Aku dapat foto-fotonya.
Lihat. Ada beberapa yang bagus.
Sayang, kenapa tidak dicetak semua?
- Satu rol per bulan ini... - Yang satu ini artistik.
- ...sungguh gila. - Kenapa?
Kenapa kita mau terus berlarut-larut seperti ini?
Bukan berlarut-larut. Kita sudah janji.
Tidak ada perjanjian lagi, Jack.
- Fenerman... - Aku harus meneleponmu.
Susie cerdas, dia takkan pergi dengan orang tak dikenal.
Dia pasti kenal pembunuhnya, orang setempat.
...akan terus kumainkan.
Aku punya beberapa nama untukmu.
- Ronald Driver. - Punya alamatnya?
Len, ada nama lain lagi. Petugas kebersihan. Michael Gitchell.
Orang ini mencurigakan. Gary Davis.
- Siapa? - Davis.
Pegawai jawatan kebersihan.
- Baik, akan kuselidiki. - Ada alamatnya.
Salahkah jika aku ke rumahnya?
- Fenerman. - Sudah periksa Frank Peretti?
- Siapa? - Peretti. P-E-R-E-T-T-I.
Aku punya laporan kreditnya. Tak baik.
Akan kuselidiki. Paham?
- Len, aku dapat yang lain. - Jack, dengar, percayalah aku.
Kita akan tangkap pembunuhnya.
Len, aku baru mau meneleponmu.
Aku terima pesanmu.
Aku ke kantor catatan umum.
Banyak yang perlu diperiksa.
Aku tahu kau cari tersangka yang jelas.
Mantan napi, penganiaya anak. Aku paham alasanmu,
tapi, menurutku, arah penyelidikanmu salah.
- Sayang... - Herman Stolfuz di seberang jalan.
Dia tampak biasa saja, tapi, Len...
- dia memakai popok dewasa. - Herman berumur 80 tahun.
Aku ikuti dia ke supermarket, keretanya penuh popok.
- Dia mengidap prostat. - Maksudku,
kita harus telusuri ke belakang.
Sejarah keluarga, catatan kriminal, masalah gangguan mental.
- Aku baca banyak... - Ini tak mengubah apa pun.
Dan pajak? Kita bisa tahu banyak dari pajak seseorang.
Kumohon, hentikan sekarang juga!
Bisakah kau biarkan saja?
Jack, aku tahu sudah 11 bulan.
Kau tahu kau coba mengatasi ini dengan caramu sendiri, tapi...
Istrimu sulit menghadapinya. Dia butuh bantuan, Jack.
Dia butuh seseorang untuk bantu dia mengatasi ini.
Nenek datang!
Mau apa ibuku kemari?
Kau tak bisa menghadapinya.
Len cemas, aku cemas. Ibumu ingin membantu.
Kau undang dia kemari?
- Sayangku! - Halo, Ibu.
- Hati-hati rambutku. - Maaf.
- Lihat dirimu. Kau makan atau tidak? - Cuma ini bawaanmu?
Jangan konyol. Itu hanya riasanku.
Kau masih tetap tampan, Jack.
Lindsey, kau tidak mau beri salam?
- Anak itu membenciku. - Kemarilah, Kawan.
Mau minum apa, Jack?
Aku tidak minum lagi.
Itu masalahmu.
Apa kita masih keluarga?
Tentu saja.
Ibumu mengalami krisis, ayahmu sedang kacau.
Dan Nenek?
Nenek mengambil alih.
...lewat hutan, mencari fuzzwalker.
Dia melihat pohon. Ambil senapan, dan membidiknya.
Lalu raksasa meniupkan asap!
Dia tak melihatnya lagi. Lalu dia sadar itu senapannya.
Kehabisan peluru! Lalu dia lari.
Lari!
Dia lari ke hutan,
lalu dia sadar, dia datang tanpa fuzzwalker-nya.
Holiday!
Ya, baiklah!
Kau putri Salmon, kan?
Baik.
Holiday.
Nenek?
Aku tahu di mana Susie.
Ya, Susie ada di surga, Sayang.
Kata Lindsey tidak ada surga.
Baiklah, dia sudah meninggal.
Nenek mungkin segera mati.
- Kenapa bilang begitu? - Nenek sudah tua.
Tiga puluh lima belum tua.
Kau banyak menghirup cat kuku.
Takkan terjadi apa-apa pada Nenek.
Tahu kenapa?
Sebab tiap hari Nenek minum obat.
Nenek...
Susie ada di sini.
- Apa? - Susie.
Susie ada di antara bumi dan langit.
Aku ada di cakrawala biru antara surga dan Bumi.
Hari-hari tidak berubah...
dan tiap malam aku bermimpi yang sama.
Bau tanah lembap.
Teriakan yang tidak terdengar.
Suara debaran jantungku bagai palu di baju.
Dan aku dengar mereka memanggil.
Suara-suara orang mati.
Aku ingin ikuti mereka,
untuk cari jalan keluar...
Tapi aku selalu kembali ke pintu yang sama.
Aku merasa takut.
Aku tahu jika aku masuk ke sana...
aku takkan pernah keluar lagi.
Pembunuhku bisa mengenang suatu momen cukup lama.
Dia bisa mengingat sebuah kenangan berulang kali.
Dia binatang. Tak berwajah.
Selamanya.
Tapi lalu dia akan merasakannya.
Kehampaan akan kembali...
dan hasratnya timbul lagi.
Ke sana.
- Ke sini? - Jalan memutar.
Saat musim panas tiba,
dia sadar pasangan kekasih akan menyelinap ke kebun jagung.
Harvey mulai mengikuti mereka
dan mengamati.
Kau tidak mau tidur?
Ya. Sebentar lagi.
Buckley yang gambar ini?
Ya, dia bilang ini rumah kami, ini kantor polisi...
- dan ini dirimu. - Ini aku?
Kau dijadikan kepala polisi.
Aku jadi tambah gemuk.
- Mungkin seragamnya. - Tugas meja berbahaya.
Aku mau melaporkan dompet hilang.
Silakan duduk.
- Kuhadap ini tiap hari. - Lalu perkawinanmu?
- Perkawinan apa? - Kuatlah!
- Jack tidur di ruang kerja! - Dia berusaha.
Cari jalan agar tetap bertahan.
- Ibu. - Tak ada pilihan.
- Aku menghadapinya. - Jangan menyerah. Kau harus...
- Tidak. - Ini dia.
Sherry untuk dimasak.
- Kumohon! - Terimalah kenyataan ini.
- Terima? Aku hidup dan menerimanya! - Tidak!
- Aku hadapi... - Kau tak ke kamar Susie.
- Lalu apa? - Dilarang sentuh barang Susie.
Kau buat kuburan di tengah rumah!
Sayang, pikirmu jika kamar itu kau kunci
rasa dukamu akan lenyap?
Ibuku pergi sejauh mungkin.
Dia dapat pekerjaan di kebun buah di luar Santa Rosa.
Pekerjaannya berat, tapi Ibu tak peduli.
Jika ada yang tanya, Ibu bilang punya dua anak.
LINDSEY SAYANG,
Dan Lindsey,
yang selalu bilang tidak percaya cinta...
menemukan cintanya.
Dan itulah dia.
Saat yang tak pernah kudapatkan.
Adikku mendahuluiku.
Dia mulai dewasa.
Ada apa? Seharusnya kau bahagia.
Aku bahagia.
Aku sangat bahagia.
Tapi kenapa kau menangis?
Pikirmu Lindsey tidak mau menciumnya?
Bukan.
Dia ingin menciumnya.
Dia ingin sekali mencium pacarnya.
Aku selalu mengawasi Ray.
Aku ada di udara di sekitar dia.
Aku ada di pagi musim dingin yang dia lewatkan bersama Ruth Connors,
gadis aneh dari dunia lain,
yang dengan mudah menerima kehadiran yang mati di antara yang hidup.
Dan kadang Ray akan berpikir tentangku.
Tapi dia mulai berpikir,
mungkin sudah saatnya untuk melupakan kenangan itu.
Mungkin saatnya melupakan aku.
Apa itu?
- Maaf. - Apa itu?
Lindsey, lemparkan!
GADIS HILANG SUSIE SALMON DAN ADIK LINDSEY SALMON
UPACARA PERINGATAN MESKI TANPA JASAD
MURID BERPRESTASI LINDSEY SALMON
ANGKATAN 1977 LULUSAN SENIOR FAIRFAX
SIMPOSIUM MURID BERBAKAT
GADIS LOKAL TERPILIH UNTUK AKADEMI 1ST ELEVEN
Naluri pembunuhku akhirnya mulai tajam.
Dia tahu adikku mulai penasaran
tentang pria penyendiri yang tinggal di rumah bercat hijau.
Adikku tampak semakin memperhatikannya,
dan dia tak menyukainya.
Dia mulai merasakan rasa gelisah yang tak asing.
ROL FILM UNTUK DICETAK SATU PER BULAN!
- Ibu, lihat! - Sebentar.
Hati-hati, Sayang.
Ibu!
Cantik, ya? Semuanya indah.
Ibu, lihat!
Ayah, lihat aku!
Pak Salmon!
Hai.
Apa itu?
Proyek yang sedang kuselesaikan.
- Kau pemburu? - Bebek liar.
- Itu jebakan, yah? - Ya
- Bisa berhasil? - Bisa.
Intinya adalah seni penyembunyian,
dan kesabaran.
Butuh banyak kesabaran. Aku duduk berjam-jam di kegelapan.
Aku suka ruang terbuka.
Selalu begitu.
Pak Salmon?
Aku hanya...
Aku belum sempat mengucapkan turut berdukacita.
Ayah.
Mari kubantu.
Tidak usah, aku bisa sendiri.
Tidak merepotkan.
Baiklah.
Terima kasih.
Bunga ini untukmu.
Terima kasih, Pak Harvey, tidak usah repot.
- Sama-sama. - Baunya...
Bunganya harum, ya?
- Lihat aku. - Hati-hati, Sayang.
Bunganya memang harum sekali.
- Cantik. - Ayah!
Memang istimewa.
Ayah, lihat aku.
Kurasa sudah saatnya kau pulang, Pak Salmon.
Pulanglah.
Maafkan aku.
Aku tak bisa membantu.
Apa yang kau lakukan pada putriku?
Katakan! Di mana Susie?
Ini harus dihentikan, Jack!
Hampir saja kau ditangkap.
Untung George Harvey tidak menuntutmu.
Untung?
Ayahmu buat lubang di pintu rumahnya.
Seharusnya Ayah lubangi kepalanya.
- Lindsey. - Kau dengar itu, Jack?
Itu contoh untuk anakmu?
Menganiaya tetangga.
- Dia tak gila. - Aku tak bilang.
- Kenapa kau tidak dengarkan dia? - Perlu bukti.
Kau tidak bisa sembarang menuduh George Harvey
tanpa fakta. Kau perlu bukti.
Kau menyedihkan.
Kenapa tak akui saja?
Sudah lama kau berhenti mencari Susie.
Len benar.
Dia benar.
Saatnya kita melupakan ini.
Sudah terlalu lama.
Ini harus dihentikan.
Ayah...
Keadaan akan bergulir secara alami.
Len, kuhargai semua upayamu.
Kau teman yang baik.
Juga untuk Abigail.
Kau telah menjadi teman kami berdua.
Pembunuhan mengubah segalanya.
Sewaktu hidup aku tak pernah benci siapa pun.
Tapi kini, aku hanya dipenuhi kebencian.
Aku ingin Harvey mati.
Aku mau dia mati kedinginan dan kehabisan darah.
Lihat diriku.
Lihat yang dia perbuat terhadapku!
Aku ini apa?
Gadis yang tewas? Gadis yang hilang?
Aku bukan apa-apa!
Aku memang bodoh.
Bodoh sekali.
Ini di luar kendalimu, Susie.
Harvey tidak memiliki dirimu.
Kau bisa bebas dari dia, tapi caranya bukan begini.
Kau tahu apa? Kau tidak tahu apa pun.
Orang itu merampas hidupku!
Nanti kau akan paham, Susie. Pada akhirnya, kau akan paham.
Semua orang akan mati.
- Brian! - Terus ke kebun jagung.
- Terus. - Baik. Aku datang!
Ayah?
Ayah.
Ayah!
Aku sadar yang kulakukan. Aku ingin Ayah menghentikannya.
Aku ingin Ayah kembali.
Aku tahu itu kau!
Keluar!
Keluar dan hadapi aku!
Kau dengar aku, Keparat?
Lepaskan aku!
Bajingan gila!
Brian, hentikan! Kumohon, hentikan!
Brian, hentikan!
- Mau melecehkan pacarku? - Hentikan!
Ayah!
Tidak.
Hentikan, Brian!
Brian, hentikan!
Apa kau sadar? Kau membunuhnya!
- Dia mati! - Pergilah!
Saat itu aku tahu Ayah tak akan pernah melupakan aku.
Ayah tidak anggap aku sudah tiada.
Aku putrinya.
Dia ayahku.
Dia menyayangiku sepenuh jiwanya.
Aku harus melepaskan dia.
Sophie Cichetti. Pennsylvania. 1960.
Pemilik rumah Harvey.
Jackie Meyer. Delaware. 1967.
Dia baru berusia 13 tahun.
Mayatnya ditemukan di parit di tepi jalan.
Leah Fox. Delaware. 1969.
Dia sudah tewas saat mayatnya dibuang di sungai.
Lana Johnson. 1960. Bucks County, Pennsylvania.
Dia dibujuk ke dalam gubuk yang dibuatnya.
Dia korban termuda. Baru enam tahun.
Flora Hernandez. Delaware. 1963.
Harvey hanya ingin menyentuhnya. Tapi dia menjerit.
Denise Lee Ang. Connecticut. 1971.
Usianya tiga belas tahun. Dia menunggu ayahnya untuk menutup toko
saat dia menghilang.
Denise Lee Ang, kadang suka dipanggil
Holly.
Susie Salmon. 14. Norristown, Pennsylvania. 1973.
Dibunuh di ruang bawah tanah buatannya.
Ayo semangat. Lari ke kanan.
- Kau tak apa-apa? - Teruskan.
- Yakin? - Ya. Lanjutkan.
Kau menyusul?
REMAJA LOKAL DITUNTUT ATAS PENYERANGAN
GADIS SALMON
KEBUN JAGUNG
RUMAH SALMON
PINTU
SERTIFIKAT PENGHARGAAN
Ayah!
Ayah di mana?
Ibu.
- Kenapa ada di sini? - Apa bedanya? Dia sudah pulang.
Selamanya?
Tentu saja selamanya.
- Buckley di mana? - Latihan sepak bola.
Sejam lagi Ibu harus jemput dia.
Sayangku.
Jack.
Lihat dirimu.
Apa yang terjadi?
Ini TKP. Pasang garis polisi.
Tidak. Kau terlambat.
Kami sudah tutup.
- Kau sudah tutup? - Ya.
Sayang sekali. Aku ingin sekali buang benda ini.
Maaf, aku akan menutupnya.
- Menutupnya? - Ya.
Baiklah. Aku sungguh tak ingin menyusahkanmu, tapi...
- Perlu bantuan? - Ya. Terima kasih.
Aku kemari hampir tiap hari.
Aku senang mendengarkan suara-suara.
Kau melihat Holly?
Dia cerita tentang tempat ini?
Ya.
Kalau begitu kau sudah siap.
Aku Flora Hernandez.
Yang lainnya akan segera kemari.
Siapa itu?
Entah, tapi dia membuatku mual.
Mual? Memangnya usiamu 12 tahun?
Indah sekali.
Tentu saja indah.
Ini surga!
Baiklah. Ayo. Aku harus...
Tunggu apa lagi? Kau bebas!
Hampir.
Belum sepenuhnya.
Ray!
Ruth!
Apa yang terjadi?
Hei.
Ada apa?
Ruth?
Susie?
Kau pernah menulis puisi untukku.
Kau menyebut dirimu The Moor.
Bagus. Biar kulakukan sendiri.
Cium aku.
Kau cantik, Susie Salmon.
Inilah tulang-tulang cantik yang tumbuh saat aku tidak ada.
Hubungan, kadang bisa merenggang...
kadang muncul dari akibat yang mengerikan...
tapi sering kali luar biasa...
Itu terjadi setelah aku tiada.
Aku mulai melihat keadaan dengan cara
yang membuatku mengingat dunia...
tanpa aku di dalamnya.
Malam yang dingin!
Kau cari tumpangan?
Tidak.
Tidak?
Kau yakin? Di sini dingin sekali.
Aku bersedia antar ke mana pun kau mau.
Bagaimana?
Dengar, Pak, aku tidak tertarik, paham?
Aku hanya mau sopan.
Cuma itu.
- Berbahaya sendirian di malam hari. - Kau tuli, ya?
Enyahlah!
Waktu ibuku masuk ke kamarku,
aku baru sadar, selama ini aku menunggunya.
Aku menunggu begitu lama.
Aku takut dia tidak akan datang.
Ibu menyayangimu, Susie.
Tak ada yang sadar saat kita pergi.
Maksudku, saat kita benar-benar memilih untuk pergi.
Kau mungkin hanya rasakan bisikan atau embusannya,
perlahan menghilang.
Namaku Salmon, seperti nama ikan.
Nama depan, Susie.
Usiaku 14 tahun waktu aku dibunuh.
Tanggal 6 Desember 1973.
Untuk sesaat aku ada di sini...
lalu aku pergi.
Semoga kalian panjang umur dan hidup bahagia.